Pronunciation Pieces are short, light articles, each one usually focusing on an English word or phrase that illustrates a feature of phonetic or linguistic interest. They originally appeared in the series ‘Words of the Week’. They cover a wide range of topics include weak forms, contractions, linking R, T-epenthesis, G-dropping, T-glottaling, compound stress, rhoticity, vowel linking, aspiration, T/D-deletion, TH-fronting, tricky word stress, numerals, tricky spellings, negative transfer, pronouncing foreign words, accents of English, numerals, intonation, accentuation, word endings, prefixes and many others.

Tricolor

/1 Comment/in /by

tricolorThe word tricolor, meaning three-coloured, is often used for various republican flags, such as those of Ireland and Italy. It’s perhaps most notably associated, certainly at the moment, with France.

The word’s spelling and pronunciation in English are variable, and subject to some confusion. The noun colour is written with u in Britain and without u, as color, in the US. In French, this noun is couleur. But tricolor is historically an adjective. The French name for the flag is Le Tricolore, ‘the three-coloured’; compare for example French multicolore meaning ‘multicoloured’. So even in Britain the spelling tricolor is a valid alternative to tricolour with u.

Americans generally pronounce tricolor like the noun color, with tri- pronounced like try as in triangle:

In Britain, on the other hand, the prefix has the vowel of trick, and the middle syllable is weak, as in trilogy:

(Merriam-Webster Learner’s Dictionary: /ˈtraɪˌkʌlɚ/, Brit /ˈtrɪkələ/)

I’ve heard one or two British journalists trying to make the word sound more French by pronouncing the ending as if it were -eur, with a long vowel /əː/. But as we’ve seen, that’s incorrect.